Конкурс поэтического перевода
30 апреля 2025 г. 12:04
С 27 января по 27 февраля 2025 года кафедра иностранных языков и лингвистики Санкт-Петербургского государственного института культуры традиционно провела межрегиональный конкурс поэтического перевода по английскому языку для учащихся 9-11 классов школ и 1-2 курсов колледжей.
В этом году участникам конкурса предлагалось перевести не просто стихотворение, а песню с русского языка на английский. Для перевода были выбраны две песни, из которых можно было перевести одну или сразу обе. Песня «Темная ночь» (композитор Никита Богословский, автор слов Владимир Агатов) была написана в 1943 г. для кинофильма «Два бойца», а исполнил ее певец Марк Бернес. Песня не только сразу завоевала огромную популярность, но и по сей день остается культовой песней военных лет. Другая песня конкурса, посвященная Великой Отечественной войне, называется «Он не вернулся из боя» (автор и исполнитель Владимир Высоцкий). Она была написана четверть века спустя, в 1969 году для кинофильма «Сыновья уходят в бой». Оба произведения посвящены великому подвигу наших солдат, победивших фашизм. И мы никогда не забудем об этом. В наши дни эту эстафету подхватили многие потомки тех воинов-победителей, принимающие участие в СВО.
Активное участие в этом конкурсе приняли студенты:
- Айкина Карина Евгеньевна, педагог-наставник Айзятова Гузель Гайсовна.
- Алешанов Дмитрий Сергеевич, педагог-наставник Синицына Елена Владимировна.
- Анфарович Данил Евгеньевич, педагог-наставник Синицына Елена Владимировна.
- Черкащенко Дарья Владимировна, педагог-наставник Федорова Арина Денисовна.
25 апреля всем участникам были отправлены Сертификаты, подтверждающие участие в конкурсе поэтического перевода, а педагогам-наставникам — Благодарственные письма.
Уважаемые студенты, благодарим вас за активное и самостоятельное участие в конкурсе. Гордимся вами и желаем не останавливаться на достигнутом результате! Так держать!
#ТКТТС
